.واسه شام اینجا باش مامان جون
‫ «: تنظیم زمان‌بندی: سارا نصیـری :» .:: __Galadriel__::.
‫«: مـتـرجـمـیـن: سارا نصیـری، نهـال :» .:: iredprincess , __Galadriel__::.
.:.:. با دنبال کردن اینستاگرامِ ما بروزترین باشید .:.:. *|*|*|* @MyFilm2Movie *|*|*|*
.::ارائه‌ای اختصاصی از وبسایتِ::. |-| Film2Movie.WS |-|
.جکس
.هی جکس، وایسا
.ببخشید
.به سیاره‌ی زمین خوش اومدی
!تو که پروفسور آسبورن نیستی
.چه باهوش! میدونم
.من دستیارِ آموزشیشم، زاندر دووال
به من گفتن که با آقای ... دکتر آسبورن ملاقات کنم، پس
آره قرار شد بیاد ... درواقع خودش میخواست بیاد ولی
سرش خیلی شلوغ بود، برای همینم !منو جای خودش فرستاد
... بنظرت واقعا وقتشو میزاره برای ملاقاتِ
خواهرزاده‌ی یتیمش، که تا حالا یک بارم ندیدتش؟
... آره، همونطور که گفتم اون یکم
!خیلی سرش شلوغه
.شنیدم
.بنظرم خیلی شروع خوبی نداشتیم
و به نظر میرسه باهم کنار نمیایم، اینطور نیست؟
!خب حداقل معلوم شد فقط من باهوش نیستم
... من قبلا با مادرت کلاس داشتم
.وقتی سال اولی بودم
.ایشون استادِ خیلی الهام بخشی بودن
.متاسفم، خدا رحمتشون کنه
.ممنونم لطف داری
.گمونم باید بریم وسایلمو برداریم
بنظرم اونقدری قوی هستی که وسایلمو برام جابه‌جا کنی
.خیلی جالبه که خونش توی کویین آنز‌‍ه
.اصلا انتظارشو نداشتم
واقعا؟ انتظار داشتی چجوری باشه؟
... قطعا فکرشو نمیکردم که داییم مشتاق زندگی توی
!خونه‌ی بونانزا کینگ باشه
.حتی اگه یه کپی خیلی دقیق ازش باشه
تویی آقای دووال؟
.بله پروفسور
.دایی
.جکلین
،شرمنده که شخصا نیومدم دنبالت
... اما واقعا خوشحالم که بعد از سال‌ها، بالاخره
... تونستم ببینمت، حیف که
.ملاقاتمون توی همچین شرایط عجیبی رقم خورد
.بابتِ همه چی ازت متشکرم دایی
این چند ماهه اخیر خیلی برام سخت گذشته .مطمئنم میتونین تصورشو بکنین
.فکر میکنم اطلاعات کافی بهت داده شده باشه
اگه منظورتون اینه که به عنوان ... تنها خویشاوند زنده‌ی من
.شدم بار روی دوشتون، پس آره
.اینطوری نگو عزیزم
من مرد احساساتی‌ای نیستم ولی .مادرتو خیلی دوست داشتم
.و میدونم برای اون، خانواده از همه چی مهمتر بود
... از ته قلبم حس میکنم واجبه که
.مطمئن بشم به خوبی ازت مراقبت میشه
.این چیزیه که مادرت همیشه میخواست
خبر جدیدی از تحقیقاتون دستگیرت نشد؟
.تا الان هیچی
.ولی پیگیرشم ببینم چی میتونم پیدا کنم
... در ضمن، با رئیس دانشگاه هماهنگ کردم
... که این ترم رو توی
.آکادمیِ آموزشی فلیت بگذرونی
.خیلی ممنونم که بجای من اینکارو انجام دادین
،درواقع کلاس‌ها از دو هفته قبل شروع شده
،ولی طبق نمراتت
!بنظرم مشکلی نداری و میتونی به بقیه برسی
... و اگه هر چیز دیگه‌ای نیاز داشتی
.کاملا درسته. آقای دووال میتونه کمکت کنه
.اون یکی از دانشجوهای ممتاز منه
... مطمئن باش میتونی برای
.هر نیاز فوری‌ای بهش اعتماد کنی
.حتما اینکارو میکنم، دایی
،همونطور که آقای دووال گفت
،کلاس‌ها چند وقتیه که شروع شدن
،و من واقعا سرم شلوغه بخاطر مشغله‌ی کاری
،پس اگه اجازه بدی
.هر دوتونو جمعه، اینجا واسه شام میبینم
!راس ساعتِ هفت
.حتما
.چه مرد خون‌گرم و اجتماعی‌ایه
مردای بزرگی مثل پروفسور !بیشتر وقتا یجورایی عجیب و غریبن
!اگه من بودم، از این کلمه استفاده نمیکردم
کمک دیگه‌ای از دستم برمیاد؟
تو درمورد مرگ پدر و مادرم چی میدونی؟
.هیچی
،من فقط دستیار آموزشی پروفسورم
!و همونطور که خودت میدونی، دهنش خیلی قرصه
.البته
.گمونم از این به بعد قراره، این اطراف ببینمت
!زودتر از اون چیزی که فکرشو بکنی .تو کلاس میبینمت
میتونم کمکتون کنم؟
اینجا کلاس پروتکل میان‌ستاره‌ایه؟
.نقشه کشیِ اختری
.کلاسو اشتباهی اومدم. شرمنده
.پروتکل، خیلی بیشتر از آداب معاشرتِ ساده‌ست
.راجع به ادب و بذله گویی نیست
.بلکه در موردِ احترام به عادات و سنت‌هاست
.استفاده کردن از آداب و رسوم دیپلماتیک مناسبِ
... برای مثال، اگر قصد داشتم که خشم عمیقم رو
،نسبت به ناتوانی یک دانشجو
برای رسیدن به موقع ... سر کلاس درسم نشون بدم
دقیقا باید چیکار میکردم؟
...خیلی متاسفم، من نمـ‍
اگه براتون سوء تفاهم پیش اومده و ... در جریان نیستید با چه فرهنگی در ارتباطید
باید بدونید که این یکی از بدترین اشتباهاتیه که ،یک افسر در اولین برخورد
.میتونه داشته باشه
ظاهرا رفتارهای نامناسب اغلب ... میتونن بهتر درک بشن اگر که
شخصی با توجه به شرایط .از دیدگاهِ مخالف به قضیه نگاه میکنه
... و دنیاهایی وجود داره که در آن‌ها عدم
،پیروی از پروتکلِ مناسب
.میتونه عواقب ناخوشایندی داشته باشه
باید خودتو خوش‌شانس بدونی .که اینجا از اون دنیاها نیست
موافق نیستی خانم جو؟
.واقعا لازم نبود شرال انقدر عوضی‌بازی دربیاره
.امروز روز اولمه
.کلاسو گم کردم
همه‌ی اساتید اینجا انقدر وحشتناکن؟
.درواقع بیشترشون خیلی منظمن
.به‌جز آسبورن. اون خیلی ضدحاله
.درواقع ایشون دایی منه
.گمونم نباید چیزی میگفتم
- .خیلی متاسفم - .اوه، منم موافقم
.اون آدمِ خیلی ضدحالیه
.من جکسم. از دیدنت خوشوقتم
.آتریا
خب الان میخوای کجا بری جکس؟
.میخوام برم خوابگاه
کلی درس و مشق عقب افتاده دارم .که باید بهشون برسم
.که اینطور، من میخوام برم سیاه چاله
- تو نمیخوای بیای؟ - سیاه چاله؟
.مرکز گرانش توی محوطه‌ی دانشگاه
.محل استراحت، بار، پاتوق
.جایی که میری ریلکس کنی
... تازشم اگه خواستی شعرای مسخره‌ای بشنوی
.شک نکن اونجا، جاشه
بهت گفتم میتونی کلی پسرای جذاب هم اینجا ببینی؟
.این ترم اصلا وقتِ اینکارارو ندارم
- .یه سری وظایف دیگه‌ای دارم - .الان اینجوری میگی
.اوه، اون تام‌‍ه. اونم مثل ما توی کلاس شرال‌‍ه
.مطمئنم ازش خوشت میاد
اون مثل بقیه‌ی پسرایی که !باهاشون خوابیدی نیست
- خلبان جنگنده؟ - !یه تقلبیش
،امیدوارم سر عقل بیاد و !یه پا فرمانده بشه واسه خودش
اون خیلی باهوشه، حیفه که !فقط تو فضا جت بچرخونه
،خوشحالم که بخاطر حمله‌ی امروز توی کلاس
!سیاه و کبود نشدی
.میتونی ببینی
.بفرمایین اینم برای شما، تامی بوی (اشاره به فیلم معروف تامی بوی)
... هی، آتریا ... همون همیشگی و
!و این خانوم جدید
- .جکس هستم - جکس. چی میل داری؟
!فقط یه نفر که رو شونه‌هاش گریه کنم
.اونو که صددرصد میتونم انجام بدم
بزار حدس بزنم. آسبورن؟
،نه. شرال امروز صبح شستش و
.از کلاس انداختش بیرون
.پارسال باهاش کلاس داشتم
!این عصبانیتاش همش هارت‌وپورته
وقتی که خوب بشناسیش !میفهمی مرد خیلی خوبیه
- سال چندمی؟ - .تازه تموم کردم
،توی حیطه‌ی پزشکی، منتظرم که
.توی بخش اکتشافی به عنوان سی.ام.او تاییدم کنن
!اهان، پس دکتری
!خب، نه هنوز
.با این وضعی که توی این ترم گذروندم، اصلا نمیشم
.خب، عاشق صداقت و فروتنیت شدم
نیازی به گفتن نیست که یه مرد .چقدر با دستاش خوب کار میکنه (تیکه‌ی سکسی انداخت)
خب، داستان تو چیه جکس؟
.اوه، راستش زیاد شنیدنی نیست واقعا
.آره،یه جورایی شک دارم
.مادر و پدرش توی پورتلند کشته شدن
نشنیده بودی؟
.چرا، شنیدم
.همه میدونن
،اما فقط بخاطر اینکه توی مغزمه
!معنیش این نیست به زبونم بیارمش
... خیلی معذرت میخوام. نمیخواستم که
!مشکلی نیست. یه جور راز که نیست
.خبر قدیمیه. جدی میگم
.سلام
میتونم یه ...؟
.الان که فکرشو میکنم، میبینم باید برم یه نوشیدنی وردارم
.خودم میرم
- .متصدی بار - چی میل دارین؟
!اون یه سافاری آبی میخواد، منم همینطور
اگه فردا صوب با ی سردرد ،وحشتناک از خواب پاشدی
.با خیال راحت میتونی منو سرزنش کنی
چرا داری باهام حرف میزنی؟
چرا نزنم؟
یعنی، اگه خوشت نمیاد، میتونم برم ... و برگردم پیش دوستام بشینم
،البته، هنوز نمیتونم کاملا دوست صداشون کنم
بخاطر اینکه همین الان باهاشون آشنا شدم .حداقل میتونم بگم یه گروهن که باهاشون دارم وقت میگذرونم
نکنه تو از سازمان جاسوسی زمین هستی؟
به نظر میاد خیلی از مهربونی .یه غریبه خوشحال نیستی
.یالا
.تنهایی مشروب زدن رو میگن میخوارگی
.پس بهتره که گروهی مشروب بزنیم
- خب، اسمت چیه؟ - .ریلن
.من جکسم و ایناهم گرگ، توماس و آتریا هستن
،اون شناختش آسونه
!چون اون تنها کسیه که توی آکادمی بنفش نچراله
- .متوجه شدم - ... پس
تو پسرِ سفیر زاتاریانی هستی، هان؟
.آره، این مزیت رو دارم
چی باعث شد به این آکادمی ملحق شی، ریلن؟
یعنی به جز جاسوسی کردن شماها؟
.خواستم باهاتون شوخی کنم
،به نظرم خیلی آسون نیست که بعد از جنگ
اولین زاتاریانی باشی که !توی دانشگاه شرکت کرده
.فکر نمیکنم واسه تو هم اونقدرا آسون باشه
،خیلی از زمانی که کلونی‌هایی که
متعلق به دسته‌ی آداری هستن، و به .ناوگان فضایی پیوستن نگذشته
،درسته، اما بخاطر اینه که ماهارو دارایی خودشون میدونن
و استادای ما بهمون اجازه نمیدن .تحصیلات رسمی داشته باشیم
،پس تو چطوری استادت رو قانع کردی که
اجازه بده به این آکادمی بیای؟
استادان آداری به این معروفن که اجازه نمیدن .کلونی‌هاشون از زیر سلطه‌‍شون خارج شن
.کشتمش
.بفرمایید
- ببخشید؟ - ... میتونم بگم
الان به شدت دوست داری از این چیپس‌ها .بخوری اما خجالت کشیدی که بپرسی و بخوری
- تلپاتی مغزمو خوندی؟ - .تقریبا
.مامانم توی ارث‌کام، یه کاپیتان بود
.و بابام، تلپاتیش (ذهن‌خوانی) قوی بود
توی سی.آی.اس بود؟
.نه. زندان
سر تقلبی توی کارت بازی .توی ماکائو دستش رو شد
!البته، بار اولشم نبود
نابغه‌های زمین، چه چیزایی ،تو سرشون نبوده وقتی که
- .تلپاتی رو ساختن - .آره
!تصوری که من از یه پدر داشتم هم نبود
خب، چی واقعا تو رو به این آکادمی کشوند، ریلن؟
،همیشه فکر میکردم
،بهترین راه جلوگیری از یه جنگ دیگه
،بین هر دو نژاد قابل احترام ما
.اینه که همدیگه رو بهتر درک کنیم
،بخاطر همین پدرمو راضی کردم
.که سفیر زمین رو توی زاتار داشته باشیم
و درخواستم برای حضور .توی این آکادمی تایید شد
خب، چه چیزایی دستگیرت شده رفیق؟
زمین یه سری ارزش‌هارو توی کل کهکشان ،داره پخش میکنه و همه رو نصیحت میکنه
.درباره‌ی بردباری و ازرش قائل شدن برای متفاوت ها
،اما تا الان، رفتارایی که از مردم دیده بودم
کاملا برخلاف این نطق‌هایی که توی .کهکشان راه انداختن بودن بوده
.البته تا امروز
.بزار یه چیزی بگم
از اونجایی که الان ما نمونه‌های ،فضلیت‌های انسانی شدیم
.بزار بهت پیشنهاد بدم که عضو گروهمون شی
.البته، هم تو و هم جکس
.تنهایی نمیتونی توی آکادمی موفق شی
.باهم دیگه قوی‌تریم
.دعوتتون رو قبول میکنم
.الان باید بریم، ولی بزودی میبینمت رفیق
.از فضا ازمون خواستن که بریم
اونا باهم رابطه دارن؟
.نه هنوز
.اون توی وگای 5 یه دوست دختر داره
.که مطمئنم زیاد دوومی نداره
.بنا به دلایلی
چون یه رابطه با فاصله‌ی 147 تریلیون مایل .نمیتونه دوم داشته باشه
چرا پرسیدی؟ بهش علاقه‌مند شدی؟
.نه
.به اون نشدم
از ریلن خوشم میاد. نظرت راجع بهش چیه؟
.باید ببینیم
.خوندن مغزش خیلی برام سخته
.شاید خوشش نمیاد که همش توی مغزش نفوذ کنی
.میدونم که من یکی خوشم نمیاد
.حمله‌ی فضاپیمای زاتاریانیه
به نظرت باید به رگبار ببندمشون یا نه؟
اونا دارن مستقیم میان سمتمون .و ارتباطی برقرار نمیکنن
.ممکنه دردسر بشه. سلاح‌ها آماده شن
.تمام پالس‌های شلیک آمادن .با علامت من شلیک کن
.اما تام، ما هنوز قصدشون رو نمیدونیم
.الان که میدونیم
.هی
.بیاین دوباره بریم
.شاید ایندفعه کمتر وراجی کردین
و یکمی بیشتر آتش بارون کنین، آره؟
.میتونه کمک کنه
.سلام خانوم خون گرم
بازم سرت گرم‌‍ه دانلود کردن از پایگاه داده‌ست؟
.ببخشید که توی باز‌راه‌اندازیت وقفه انداختم
.کاش اینطوری درموردش حرف نمیزدی
!میدونی که ما بهش میگیم مدیتیشن
.امروز یه چند نفریو ملاقات کردم
اونا مارو دعوت کردن که به .گروه مطالعاتیشون اضافه شیم
.منم جای هر دومون قبول کردم
به نظرت کار عاقلانه‌ای کردی؟
درمورد اونا و تواناییاشون چی میدونی؟
.فقط میدونم ازشون خوشم اومد
... قطعا بهترین معیار برای سنجیدن شایستگیِ
اونا و انتخاب کردنشون !به عنوان شریک درسیت نیست
چرا همیشه یجوری رفتار میکنی انگار خیلی عالی‌ای؟
.چون عالی هستم
این خودشیفتگی نیست .واقعیت تجربی‌‍ه
.درسته، خب، یکیشون زاتاریانیه
ریلن؟
- آره. میشناسیش؟ - .یه چیزایی ازش میدونم
- .باید محتاط باشیم - چرا؟
.چون اون زاتاریانی‌‍ه
ما انگیزه‌های واقعیشو برای .بودنش توی اینجا نمیدونیم
- .من میدونم - میدونی؟
آره. خودش گفت میخواد ،نژادهامون رو به هم نزدیک کنه
.از طریق درک متقابل
- و تو باورش میکنی؟ - چرا نباید بکنم؟
- .چون اون زاتاریانی‌‍ه - .قبلشم همینو گفتی
،باید متوجه باشی که
.زاتاریانی‌ها خشن و ستیزه‌جو هستن
اونا ذات خائنی دارن و .با بقیه‌ی گونه‌ها فرق میکنن
.اونا قربانیِ غریزه‌ی حیوانی و پستشون هستن
خب من میتونم این حرفا ،رو راجع به انسان‌ها بزنم
.که هر روز در کشمکشیم که به اونا غلبه کنیم
پس میخوای بگی که تو دیگه نمیای توی گروه مطالعه؟
.فکر میکردم برای تمام گونه‌ها احترام قائلی
به نظرت منطقی نیست که این زاتاریانی رو طبق شایستگی خودش بسنجی؟
و بهش یه شانس بدی که خودشو ثابت کنه ... قبل از اینکه بر اساس
قضاوت و تعصب شخصی خودت متهمش کنی؟
.منم توی گروه مطالعتون شرکت میکنم
چی؟
.گفتم منم توی گروه مطالعتون شرکت میکنم
.اوه، چه خوب، از شنیدنش خوشحال شدم
- .الان دیگه باید برم - کجا میری؟
برم شام خونه‌ی داییم .حتما خیلی خوش میگذره
!کلی میگیم میخندیم. جات خالی
میخوای بیای؟
نه
!چه خوشگل شدی
!تو هم خیلی خوشتیپ شدی
روز اول دانشگاهت چطور بود؟
.ترجیح میدم بهش فکر نکنم
!درواقع، استادم امروز درست حسابی منو شست
- شرال؟ - آره، شرال
اون واقعا عوضی‌‍ه !البته اگه بفهمی چی میگم
.نه، یعنی ... سلام پروفسور شرال
.آقای دووال
.مثل همیشه از دیدنتون خوشوقتم
.آ ، خانم جو
.حدس زدم که اون صدا برام آشناست
.یه نصیحتو از طرف من قبول کن
... یه افسر موفق با همه نوع شخصیتی
.کنار میاد
.ممکنه ازشون خوشت نیاد، ممکنه هم بیاد
.شما حتی بقیه‌ی نژادها رو نمیتونید درک کنید
.کار عاقلانه‌ایه اگه همیشه یادت بمونه
.از جشن لذت ببرید
بخاطر تو مخمصه افتادنم ذوق مرگ شدی نه؟
.هرگز
میدونی، من مردیو که هنوز از کتاب‌ها .استفاده میکنه رو ستایش میکنم
... اون احساس زیبای لمس کاغذ
.میدونی خیلی ملموس‌‍ه
،و هر چقدر که متمدن‌تر شدیم
احساس میکنم از وقتی وارد عصر دیجیتالی .شدیم یادمون رفته زندگی کنیم
.الیسون پِونی، خانم جو
.پدر و مادرتو خیلی خوب میشناختم
.تسلیت میگم
.پروفسور پِونی، باعث افتخارم‌‍ه، آقا
!باعث افتخار بنده‌ست
... و من خوشحالم که
.شما توی کلاس تاریخ زمین من، این ترم حضور دارید
.من بیشتر
،مشکلی نیست اگه بپرسم
خبری راجع به اتفاقی که برای والدینت افتاد هست؟
،منم مکررا همین سوال رو میپرسم
.و انگار هیچکس هیچی نمیدونه
.خب، قطعا داییت میتونه کمک کنه
به چی کمک کنه؟
.داناوان. داشتیم درمورد تو صحبت میکردیم
... ما داشتیم راجع به تحقیقاتِ
حمله‌ای که توی نیو پورتلند .اتفاق افتاد صحبت میکردیم
.متاسفانه خبر جدیدی ندارم که گزارش بدم
.همین الان مطلع شدم که تحقیقات رو متوقف کردن
.یه مستعمره به طور کامل ناپدید شد
چطور میتونن همینجوری تحقیقات رو متوقف کنن؟
.از خدام بود خبر بهتری داشته باشم
.اگه ارث‌کام پی نبره که چه اتفاقی افتاده، من میفهمم
.حتما متوجه هستی که اصلا امکانش وجود نداره
!حالا میبینیم که چی غیرممکن‌‍ه
.به هر حال، منو ببخشید
.هفته‌ی خیلی طولانی‌ای داشتم
.و کلی کار دارم که باید انجام بدم
.خیلی از دعوتتون سپاسگذارم
چه اتفاقی افتاده؟
اون نمیدونه، نه؟
.نه
.اصلا با این قضیه حال نمیکنم، داناوان .فکر کنم داری اشتباه میکنی
.باید حقیقت رو بهش بگی
اگه حرفم ارزشی داره، منم با .پروفسور الیسون توی این قضیه موافقم
‫کار خوبی میکنی.
‫اما با وجود سرپیچی از دستوراتم،
‫بازم ازت انتظار دارم که ‫دنبالشون بری.
‫فقط میخوام که بدونی همچنان ‫از طرف پدرم
‫کاملا حمایت میشی.
‫و همچنین خودم.
‫قطعا باعث آرامش خاطرمـه.
‫به هر حال، میدونم که اون دختر رو ‫خوب شناختی.
‫نه زیاد.
‫یه مدت با خواهرم دوست بود.
‫اما خبر داشتی، مگه نه پروفسور ؟
‫ممکنه یه چیزایی به ‫گوشم رسیده باشه.
‫با من اینطوری حرف نزن آسبورن.
‫پدرم همیشه که پارالکس رو ‫نمیچرخونه.
‫اگه به تغذیه از اعضاء ‫موجوداتی که پرورش میده
‫برای بدنِ ضعیفش ادامه بده، ‫ممکنه که تا ابد زنده بمونه.
‫باید امتحان کنی.
‫خواهیم دید.
‫ممکنه یه روزی برسه که دیگه نتونه
‫خودش رو جمع‌وجور کنه.
‫فکر کنم دیگه وقتشه بپری تو لونه‌ات ‫و گزارشت رو رد کنی.
‫پدرت زیاد اهل صبوری نیست.
‫منم همینطور.
‫پس بهت توصیه میکنم با چشم باز قدم برداری.
‫زودتر از اون چیزی که فکرش رو بکنی ‫شرکت میرسه به من.
‫برام سواله که خواهرت، اودسا ‫در جواب چی میگفت.
‫شک دارم که اصلا توی جایگاهی ‫برای نظر دادن باشه.
‫و اگه وقتی داری باهام حرف میزنی ‫جلوی دهنت رو نگیری،
‫منم از خجالتت درمیام.
‫بیخیال! بریم!
‫مقدم بر این،
‫جنگ جهانی اول رو به اشتباه
‫و خیلی خوشبینانه "جنگی برای پایان همه‌ی ‫جنگها" میگفتن.
‫اما بیست سال بعد،
‫دوباره این قاره درگیر جنگی
‫در قالب جنگ جهانی دوم شد،
‫همونطور که مشاهده کردید.
‫بیا.
‫کلاس مطالعه نیومدی.
‫اومدم ببینم حالت چطوره.
‫خوبـم.
‫رفتارهای انسان هنوز ‫یکمی برام درکـش سخته،
‫اما اون واقعا یه دروغ بود.
‫گمونم همینطوره.
‫من فقط...
‫اخیرا خیلی درمورد پدرومادرم ‫فکر میکنم.
‫اونا توی یه حمله کشته شدن.
‫استعمار نیوپورتلند ؟
‫درموردش شنیدی ؟
‫پدرم سفیر زاتارینـه.
‫چیز زیادی وجود نداره که ‫ازش خبر نداشته باشم.
‫البته.
‫یکی از دلایلی که ‫قبول کردم به اینجا بیام
‫این بود که فکر کردم شاید ‫بتونم اطلاعات بیشتری
‫درمورد اینکه چه بلایی سر پدرومادرم ‫اومد بدست بیارم.
‫و حالا سه ماه شده،
‫و الانم چیز بیشتری نسبت ‫به وقتی که کشته شدن نمیدونم.
‫و بعدش میفهمم که کل پرونده ‫رو بستن.
‫و حالا هم ممکنه هیچوقت نفهمم ‫که چه بلایی سرشون اومده.
‫و بنظر میاد هیچکسم اهمیت نمیده
‫درمورد اونا یا خودم.
‫من اهمیت میدم.
‫و من تنها نفر نیستم.
‫ما دوستاتیم جکس.
‫من دوستـتم.
‫خب، ممنونم ازت.
‫اما فقط اگه یه سفینه با ‫قابلیت‌های زیادی داشته باشی،
‫میتونی کمکـم کنی.
‫دارم.
‫چی داری ؟
‫شاید به یه سفینه با قابلیت‌های
‫با سرعت نور دسترسی داشته باشم.
‫فکر کنم همین الان صمیمی‌ترین ‫دوستم رو پیدا کردم.
‫مطمئنی که اینکار قانونیـه ؟
‫ما دانش‌آموزهای پذیرفته شده‌ی ‫این آموزشگاهیم.
‫و این سفینه از املاک آموزشگاست.
‫منظورت اینه که این سفینه ‫مالِ ما نیست ؟
‫همونطور که آدما میگن، ‫بیا قضیه رو موشکافی نکنیم.
‫جونم ؟
‫یه سفینه‌ی قدیمی و تمرینیـه.
‫نبودش احساس نمیشه.
‫مدرسه تا چند روز دیگه هم ‫کلاسا رو شروع نمیکنه.
‫خب چجوری سوارش بشیم ؟
‫نمیذارن همینجوری بریم ‫سوارش بشیم که.
‫هماهنگیاش رو انجام دادم.
‫تولدت مبارک!
‫من درک میکنم اگه دلت نخواد بهم بگی ‫که چند سالت شده،
‫اما بیشتر از 30 دیگه نیستی.
‫خب تولدم الان نیست.
‫نیست ؟
‫اما من الان اینجا تحویل سفارش ‫برای ویلیام راجرز دارم.
‫من الیاس ویلسونـم.
‫عه، حتما یه اشتباهی شده.
‫اما شما مسئول مبارزاتی، درسته ؟
‫بله.
‫اینجا چیکار میکنی ؟
‫خب شایعه شده که راهی ‫سفر شدی،
‫و منم عاشق سفرم.
‫ببین من ازت ممنونم،
‫اما فکر نمیکنم که کار دستی باشه ‫دنبالمون راه بیفتی.
‫نمیدونم چه مدت قراره اونجا بمونیم،
‫یا قراره چی پیدا کنیم.
‫خب پس به نظر میاد وقت کافی ‫برای هدر دادن و حرف زدن
‫در این مورد نداریم.
‫قطعا مشکی وجود نداره اگه بخوام ‫یکمی از این کیک خوشمزه رو بخورم.
‫شب طولانیـه و منم ‫نمیتونم شیفتـم رو ترک کنم.
‫من نمیتونم.
‫اما میتونم یه چیز شیرین بهت تقدیم کنم،
‫بخاطر اینکه خودت شیرینی.
‫داری چیکار میکنی ؟
‫الان اون مرد رو بوسیدی تو ؟
‫خب آره، تولدشه یه جورایی.
‫راست میگه ؟ تولدته ؟
‫خب نه، راستش نه.
‫پس چرا داری دوست دخترِ منو میبوسی ؟
‫من...
‫ایولا.
‫مچکر.
‫الان دیگه گشنم شده، ‫اون کیک خیلی خوشمزه بود.
‫فقط امیدوارم کارمون اشتباه نباشه.
‫یعنی، ممکنه بابت این موضوع اخراج بشیم.
‫چیکار کردیم ما ؟
‫نمیدونم.
‫اما یه چیزی که خواهرم همیشه بهم ‫میگفت رو میدونم:
‫صدا باش، نه فقط یه اکو.
‫میدونی، واسه‌ی مدتها پیش اداری ‫بعنوان یه برده زندگی کردم
‫چون یه انسان واقعی به حساب نمیومدم.
‫هیچکس هوام رو نداشت.
‫پس باید بهت بگم تام،
‫من هیچوقت پشتم رو به کسی ‫که به کمکم احتیاج داره نمیکنم،
‫هیچوقت.
‫تو بی‌نظیری، میدونستی ؟
‫ستاره‌ها بدون وجود تاریکی نمیتونن بدرخشن.
‫چقدر مونده تا سیاره فال ؟
‫با سرعت موجود 16 ساعت و 24 دقیقه.
‫خیله‌خب، کسی کاری بلده که ‫ساعت زودتر بگذره ؟
‫من آهنگای کلاسیکم رو دوست دارم.
‫اسکنز ؟
‫من چرخش سفینه‌ی ارث‌کام ‫رو دور سیاره میبینم.
‫اکوم19 ثبت شده.
‫رزم ناوِ جنگ ترشکوواست.
‫عجیبه، آسبورن گفته بود پرونده ‫تحقیقاتی بسته شده.
‫ظاهرا بطور کامل نبوده.
‫میتونیم نزدیکتر بشیم بدون ‫اینکه دیده بشیم ؟
‫میتونم چرخش موازیِ سکو رو کمتر کنم
‫و تا زیر یون کره ببرم.
‫این سفینه به اندازه کافی کوچیکه، ‫شاید اصلا اسکنراشون دریافت نکنن.
‫- انجامش بده. ‫- بله بله کاپیتان.
‫همینطور میتونم کدهای ‫فرستنده رو غیرفعال کنم،
‫اینطوری خیلی بعیده که ‫اصلا متوجه حضور ما بشن.
‫بله اما اگه بدون کدهای فرستنده‌ـمون، ‫پیدامون کنن
‫ممکنه فکر کنن که ما یکی ‫از اون غارتگرهایی هستیم
‫که به سیاره حمله کردن.
‫اینم حرفیـه.
‫جکس، من حضورشون رو دریافت کردم.
‫فکر کنم وقتشه که بهشون بپیوندیم.
‫بذارش جایی که اصلا ‫دیده نشه.
‫من میرم روی سطح ببینم چه خبره.
‫- ریلن حالِ پیاده روی داری ؟ ‫- بله.
‫گرگ پیش سفینه بمون.
‫چیزی پیدا کنیم فورا ‫بهت خبر میدیم.
‫من از هزاران سال نوری سفر نکردم
‫که بذارم تنها برید.
‫درضمن، ممکنه احساساتم خدشه دار بشه ‫اگه بفهمم
‫فقط بخاطر جذابیت و قیافه‌ی قشنگم ‫منو همراهتون آوردید.
‫خب من هیچوقت قصد خدشه دار ‫کردنِ احساساتت رو ندارم.
‫اردوگاهی که ما زندگی میکردیم ‫خیلی دورتر از اینجا نیست.
‫خب دقیقا داری دنبال چی میگردی ؟
‫- یه دلیل. ‫- یه دلیل ؟
‫یه دلیل برای حمله.
‫و اگه چیزی پیدا نکردی ؟
‫همیشه یه دلیلی وجود داره.
‫ظاهرا اعمال هضم نشدنی ‫اغلب اگه از زوایای دیگه
‫مورد سنجش قرار بگیرن، ‫منطقی بنظر میرسن.
‫یا به گوشم رسیده.
‫- اون چیه ؟ ‫- نمیدونم.
‫اما میدونم چی نیست.
‫که سی.آی.اس ابدا پرونده‌ی ‫تحقیقات رو نبسته.
‫پس یا به عرض پروفسور آسبورن ‫اشتباهی رسوندن...
‫یا داشته دروغ میگفته.
‫من میخوام برم اونجا. ‫اینجا بمونید.
‫آره، نمیذاریم تنها بری.
‫این کاریه که باید خودم انجامش بدم.
‫کرونین ؟
‫خیلی از زمین فاصله دارن.
‫چیکار میخوای بکنی ؟
‫نمیدونم.
‫اما کرونین کمتر پیش میاد از سرزمین ‫مادریش تا این فاصله دور بشه
‫مگر اینکه دلیل خوبی داشته باشه.
‫باید بریم به جکس بگیم.
‫جکس نه کمک ما رو میخواد ‫نه بهش احتیاج داره.
‫باید صبور باشیم.
‫من که نمیتونم درکش کنم.
‫جدی ؟
‫چون آرزوته بهش نزدیک بشی.
‫من فقط قصدم کمکـه تا بتونه ‫بفهمه چه بلایی سر پدرومادرش اومده.
‫البته.
‫ظاهرا، اشتباهی قضاوتت کردم.
‫مچم رو گرفتی.
‫دفعه‌ی بعدی که باهاش وقت بگذرونم،
‫میبرمش یه جای رومانتیکی مثل ‫ایفوریا سون.
‫سیاره‌ی لذت.
‫پس شنیدی درموردش.
‫بله.
‫باید زمان جنگ نابودش میکردیم.
‫تو نباید اینجا باشی.
‫تو اینجا چه غلطی میکنی ؟
‫منم میتونم همین سوال رو ازت بپرسم.
‫- اینجا خونه‌ی منه. ‫- دیگه نه.
‫هرچیزی که میدونستم از من دزدیده شده.
‫این حقمه که بدونم چرا.
‫ببین، ممکنه تو دردسرای زیادی بیفتی.
‫مجبور شدم...
‫مجبور شدم یه سری لطف رو طلب کنم
‫برای لاپوشونی کردن اینکه ‫تو یه سفینه رو دزدیدی.
‫و اگه اصلا برای خودت مهم نیست، ‫به دوستات فکر کن.
‫باید همین الان به آموزشگاه برگردی.
‫تو اصلا به سوالم جواب ندادی.
‫اینجا چیکار میکنی زاندر ؟
‫من اومدم که از اخراج ‫شدنت جلوگیری کنم.
‫آفرین، دوباره امتحان کن.
‫خب تو فقط باید بهم اعتماد کنی.
‫- چرا باید همچین کاری کنم ؟ ‫- ای کاش دلیلی داشتم،
‫اما گاهی وقتا باید یکمی ‫ایمان داشته باشی.
‫خب متاسفانه این روزا همچین ‫چیزی زیاد نیست.
‫- این چیزی رو بهت نشون میده ؟ ‫- باید بده ؟
‫اینا تصاویر برگردونده شده از ‫مقر کاریِ مادرت‌ توی
‫ناحیه حفاری شده‌ان.
‫"مسیر مانعِ ماست." ‫یعنی چی ؟
‫چرا اونطوری داری نگام میکنی ؟
‫مطمئنی این چیزیه که میخواد بگه ؟
‫تو نیستی ؟
‫- چطوری میدونی ؟ ‫- نمیدونم.
‫گمونم مادرم یه چیزایی ‫گفته.
‫ما صدها کارشناس زبان‌شناس و
‫رمزشناس داریم،
‫و صدها هزار ساعت برای اینکه
‫سعی در شکستن رمز اینا بکنن،
‫و هیچکدومشون نتونستن ‫بشکوننش.
‫واقعا مطمئنی که چنین چیزی رو میگه ؟
‫آره.
‫مادرت هیچوقت چنین چیزی رو بهت نشون نداده.
‫البته که داده.
‫- پس چطور میخواستم بدونم چی میگه ؟ ‫- نه نداده.
‫اینا تصاویری بودن که مادرت روی شکستنشون ‫کار میکرده
‫تا وقتی که حمله شد و ‫مادرت رو کشتن.
‫واقعا ایینجا چه خبره زاندر ؟
‫نمیتونم بهت بگم.
‫اما میتونم بهت بگم اون چیزی که ‫پدرومادرت کشف کردن
‫میتونه تهدیدی برای کلِ کهکشان باشه.
‫باید ببینم چی توی غاره.
‫نه، باید بری.
‫نه تا وقتی که خودم ببینم.
‫ما یه سری قدرت کلان ‫رو دریافت کردیم.
‫نشونی انرژی‌های ‫خارج از لیست.
‫تا بحال چنین جایی نبودی نه ؟
‫نمیشه بگم بودم.
‫یه چیز دیگه هم هست ‫که باید ببینی.
‫پدرومادرت هیچوقت درمورد ‫این چیزا بهت نگفتن ؟
‫راستش رو بگم، من همیشه ‫کاراشون رو مسخره میدونستم.
‫گمونم اشتباه میکردم.
‫این چیه ؟
‫نمیدونم.
‫یه چیزی اون طرف این درگاه هست.
‫- مانع مسیر ماست. ‫- عقب بمون.
‫قبل از پیشروی نیاز به دستورهای ‫بیشتری از سطح زمین دارم.
‫خوبه که من ندارم.
‫یه چیزی رو میدونم اینه که ‫دیگه توی کنزاس نیستیم.
‫چی ؟
‫بیخیال.
‫میدونی کجاییم ؟
‫ای کاش میدونستم.
‫فرمانده دووال،
‫حالتون خوبه ؟
‫دریافت شد ؟
‫ما خوبیـم.
‫توی جایگاهتون بمونید و منتظر ‫دستورات بعدی باشید.
‫بنظر میاد یه کرم‌چاله‌ی پایداری ‫ساخته شده،
‫بین جایی که بودیم و جایی که الان هستیم.
‫چرا ؟
‫تو بهم بگو. تو ساختیش.
‫دکتر اسلوین ؟
‫دکتر اسلوین، گزارش بدید.
‫گزارش بدید!
‫یه مشکلی پیش اومده. ‫باید بریم، فورا.
‫من میمونم. ممکنه یه ربطی
‫به بلایی که سر پدرومادرم اومده داشته باشه.
‫این دفعه هیچ جواب منفی رو ‫قبول نمیکنم.
‫اونجا بمون.
‫جکس!
‫خوبی ؟
‫مُرده ؟
‫فقط متوقف شده.
‫فعلا.
‫نمیخوای چیزی بگی نه ؟
‫البته که نه.
‫پس نظرت چیه که من ‫بهت بگم تو کی هستی.
‫تو یه جور مامور مخفی بین کهکشانی هستی
‫که برای سازمان اطلاعات کار میکنی.
‫نمیخوای بگی اصلا درسته یا نیست...
‫- اگه میتونستم بهت بگم... ‫- میگفتی.
‫فهمیدم.
‫و داییم چی ؟
‫اون چه ربطی به این موضوعات داره ؟
‫اون پدرومادرم رو به نیوپورتلند ‫فرستاد نه ؟
‫میدونست که بهشون حمله میشه ؟
‫دوستام چی ؟ ‫چه بلایی سرشون میاد ؟
‫همتون رو تا آموزشگاهِ ارهارت ‫همراهی میکنم.
‫یه جوری موضوع رو ماست‌مالی میکنیم.
‫دیگه هیچ تنبیهی وجود نخواهد داشت.
‫من ازت خوشم میاد زاندر.
‫برخلاف قضاوت بهترم، واقعا میگم.
‫اما میدونی که هیچوقت حاضر ‫نمیشم این موضوع رو ول کنم.
‫میدونم.
‫بدتری قسمت اینه که ‫هیچوقت نتونی خداحافظی کنی.
‫هیچوقت نمیتونی قدر پدرومادرت رو ‫بدونی تا وقتی که نباشن.
‫و فکر میکنم که میدونن چقدر ‫دوستشون داشتم.
‫حداقل، امیدوارم.
‫خدایا، دلم براشون تنگ شده.
‫شب بخیر، زاندر.
‫شب بخیر جکس.
‫دکتر، چی پیدا کردی ؟
‫تحلیلات دی‌ان‌ای‌ـشون رو تموم کردم.
‫نه تنها نتایج مشابهی از زندگیِ
‫زمینی رو نشون میدن،
‫بلکه دی‌ان‌ای‌ـشون رسما مشابهِ
‫انسان‌ خردمنده.
‫یا حداقل بگم این قسمتش با ‫گونه‌های ما بومی محسوب میشه.
‫که نشون میده یه سری از ‫ژن‌های انسانی که رمزگذاری نشده
‫فعال میشه.
‫و اون دی‌ان‌ای‌ـشه ؟
‫هم آره هم نه.
‫من وقتی برای بازی ندارم دکتر.
‫بازی نیست مامور دووال.
‫این رسما همون دی‌ان‌ای‌ـه،
‫اما نه برای این نمونه.
‫این دی‌ان‌ایِ دختره‌اس.
‫همون تسلسل مشابه رو داره.
‫منظورت اینه که اون انسان نیست ؟
‫دقیقا حرفم همینه.
‫اتحادیه نمونه‌ی یکی از موجوداتی رو داره
‫که برای مطالعه دارن از زمین ترشکووا برمیگردن.
‫دستوراتتون چیه پدر ؟
‫اون سفینه...
‫به هیچ وجه نباید به زمین برسه.
‫دیر کردی.
‫من همراه بچه‌ها تا ارهارت رفتم.
‫ترشکووا 36 ساعت دیگه از نیوپورتلند میره
‫و نمونه رو به زمین برمیگردونه.
‫گزارش مقدماتیت به دستم رسید.
‫به نظرم اوضاع بدتر از چیزی که ‫ازش میترسیدیم داره رقم میخوره.
‫درموردش اشتباه میکنی.
‫شاید اینطور باشه،
‫اما نمیتونیم شانسش رو امتحان کنیم.
‫یا پاندورا میتونه جون هر مرد، زن و
‫بچه‌ای که زنده‌س رو به خطر بندازه.
‫خواهرزادته، اسمش جکس‌ـه.
‫اینجوری صداش کن، از ‫اسم رمزیـش استفاده نکن.
‫میدونم که به دختره علاقمندی
‫اما این پاندورا زیادی شبیه ‫به پیشینه‌ی افسانه‌ایـشه.
‫اونم کنجکاو بود.
‫و به مرور جعبه‌ـش رو باز کرد،
‫دیگه برای متوقف کردن ‫شیاطینی که وارد دنیا شده بودن
‫دیر شده بود.
‫و مطمئن باش،
‫شیاطین پاندورا خیلی زیادی واقعین.
‫«: مـتـرجـمـیـن: سارا نصیـری، نهـال :» .:: iredprincess , __Galadriel__::.
.:.:. با دنبال کردن اینستاگرامِ ما بروزترین باشید .:.:. *|*|*|* @MyFilm2Movie *|*|*|*
.::ارائه‌ای اختصاصی از وبسایتِ::. |-| Film2Movie.WS |-|